1 00:00:10,812 --> 00:00:12,679 Anteriormente en Ray Donovan... 2 00:00:12,714 --> 00:00:15,014 De vuelta en Primm, dentro de un casino hay 3 00:00:15,050 --> 00:00:16,516 una hermosa herradura verde 4 00:00:16,551 --> 00:00:18,051 Lleno de cuatro millones en efectivo. 5 00:00:18,086 --> 00:00:19,552 Nadie siquiera lo está mirando. 6 00:00:19,588 --> 00:00:21,988 mañana por la noche, en la mitad de la fiesta, 7 00:00:22,023 --> 00:00:24,324 cortamos la luz, agarramos la herradura, 8 00:00:24,359 --> 00:00:25,992 y estamos fuera antes de que nadie se dé cuenta. 9 00:00:28,830 --> 00:00:30,230 La mierda simplemente salió mal, eso es todo. 10 00:00:30,265 --> 00:00:31,664 Ahora tenemos que esconderte. 11 00:00:31,700 --> 00:00:33,399 Ya se nos ocurrirá algo, ¿de acuerdo? 12 00:00:33,435 --> 00:00:35,235 Adiós, hermosa. 13 00:00:37,873 --> 00:00:38,933 Estaré en contacto. 14 00:00:39,078 --> 00:00:41,252 cuatro millones de dolares ¿En esa maldita herradura? 15 00:00:41,276 --> 00:00:42,509 Sí. 16 00:00:42,544 --> 00:00:43,510 Aparte de los policías, 17 00:00:43,545 --> 00:00:44,811 ¿quién más lo busca? 18 00:00:44,846 --> 00:00:46,913 Sólo un hijo de puta llamado Pequeño Bill Primm. 19 00:00:46,948 --> 00:00:48,715 Te recogeré mañana por la mañana. 20 00:00:48,750 --> 00:00:50,350 ¿Mickey? 21 00:00:50,385 --> 00:00:51,429 Sí, soy yo, cariño. 22 00:00:53,388 --> 00:00:54,499 ¿Dónde estás, cariño? 23 00:00:54,523 --> 00:00:56,155 Nuestra furgoneta se fue a la mierda. 24 00:00:56,191 --> 00:00:58,992 Estamos varados al costado de la carretera. 25 00:00:59,027 --> 00:01:01,361 ¿Dónde? Iré a buscarte. 26 00:01:01,396 --> 00:01:03,363 vamos a actuar como esto nunca sucedió. 27 00:01:04,633 --> 00:01:07,267 A menos que alguna vez regreses a Primm. 28 00:01:07,302 --> 00:01:10,570 Su hermano Marco acaba de poner internarla en un hospital psiquiátrico. 29 00:01:10,605 --> 00:01:12,338 ¿Cómo pudiste hacerle eso a tu familia? 30 00:01:12,374 --> 00:01:15,675 Eres mi esposa, Teresa, y la madre de María, 31 00:01:15,710 --> 00:01:17,176 y nos vamos. 32 00:01:17,212 --> 00:01:18,845 ¿Quieres a Belikov? Dame un día. 33 00:01:21,816 --> 00:01:23,583 45 tiene sus huellas dactilares. 34 00:01:23,618 --> 00:01:25,418 Hay un montón de armas en el techo. 35 00:01:25,453 --> 00:01:27,587 Ocho cargos de El homicidio se mantendrá mucho mejor. 36 00:01:27,622 --> 00:01:28,888 que un cargo de tráfico. 37 00:01:28,924 --> 00:01:30,223 Yo respondí por ti 38 00:01:30,258 --> 00:01:32,191 con gente muy poderosa en Moscú 39 00:01:32,227 --> 00:01:34,272 ¿Quién hubiera preferido tomar represalias contra ti 40 00:01:34,296 --> 00:01:35,862 por incriminar al Sr. Belikov. 41 00:01:35,897 --> 00:01:36,909 Belikov está fuera. 42 00:01:37,048 --> 00:01:38,790 - Hemos terminado. - Ve a verlo. 43 00:01:38,912 --> 00:01:41,579 Disculpe cualquier problema. que pudiste haber causado. 44 00:01:41,603 --> 00:01:44,037 Has sido útil para Sonia. 45 00:01:44,072 --> 00:01:46,039 Ahora sé útil para mí. 46 00:01:46,074 --> 00:01:47,707 Tuvimos una fiesta. 47 00:01:47,742 --> 00:01:49,709 La fiesta empeoró. Ella se emocionó 48 00:01:49,744 --> 00:01:51,091 y ella se rompe el cuello. 49 00:01:51,202 --> 00:01:52,657 Envíala de regreso a mi gente en Moscú. 50 00:01:52,681 --> 00:01:53,980 Ellos dispondrán. 51 00:01:54,015 --> 00:01:55,882 - ¡Ah! - ¡Mírame! 52 00:01:59,944 --> 00:02:04,632 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 53 00:03:04,853 --> 00:03:06,052 Dios mío. 54 00:03:11,426 --> 00:03:14,694 ¿Hola? 55 00:03:14,729 --> 00:03:16,529 ¿Díadya? 56 00:03:16,564 --> 00:03:18,231 ¿Has visto? 57 00:03:18,266 --> 00:03:19,699 Sí. 58 00:03:19,734 --> 00:03:21,567 Llegó ayer a Moscú. 59 00:03:21,603 --> 00:03:25,071 ¿Por qué no me dijiste que estaba desaparecido? 60 00:03:25,106 --> 00:03:26,806 No lo sabía. 61 00:03:26,841 --> 00:03:29,308 Estaré en la galería a las 7:30. 62 00:03:29,344 --> 00:03:31,711 Nos encontraremos allí con Vlad y Waller. 63 00:03:31,746 --> 00:03:33,579 Sí, las 7:30. 64 00:03:33,615 --> 00:03:36,416 Estaremos allí. 65 00:03:42,223 --> 00:03:44,357 Vlad, tenemos un problema. 66 00:04:22,931 --> 00:04:24,378 ¿Qué quieres, Barnes? 67 00:04:24,879 --> 00:04:27,144 Dime algo ¿Cómo es que te las arreglas? 68 00:04:27,168 --> 00:04:28,634 estar siempre justo en el medio 69 00:04:28,670 --> 00:04:31,871 de cada maldita cosa, ¿eh? 70 00:04:31,906 --> 00:04:33,606 Funcionario de aduanas fue encontrado asesinado 71 00:04:33,641 --> 00:04:36,075 en el puerto esta mañana. 72 00:04:38,747 --> 00:04:41,147 No tengo nada que ver con eso. 73 00:04:43,017 --> 00:04:46,219 Los rusos te atraparon, ¿no? 74 00:04:46,254 --> 00:04:48,221 No sé lo que eres hablando, franco. 75 00:04:48,256 --> 00:04:49,889 Dejemos de tonterías, Ray. 76 00:04:49,924 --> 00:04:52,158 Se dice que Belikov está muerto. 77 00:04:52,193 --> 00:04:54,794 En aproximadamente un minuto, vas a Ven arrastrándote hacia mí en busca de ayuda. 78 00:04:54,829 --> 00:04:58,064 Eso si todavía puedes gatear. 79 00:04:58,099 --> 00:05:00,733 Entonces, si tienes algo que decir, 80 00:05:00,769 --> 00:05:03,035 ahora es un buen momento. 81 00:05:16,651 --> 00:05:17,952 ¿Sí? 82 00:05:18,256 --> 00:05:20,164 Hubo un asesinato en el puerto esta mañana. 83 00:05:20,188 --> 00:05:21,654 Descubra quién fue. 84 00:05:21,689 --> 00:05:22,700 Muy bien, ¿qué estoy buscando? 85 00:05:22,724 --> 00:05:23,689 Un maldito asesinato. 86 00:05:23,725 --> 00:05:24,690 Sólo hazlo, Lena. 87 00:05:26,494 --> 00:05:28,795 Gracias, Lena. 88 00:05:28,830 --> 00:05:30,196 De nada, Ray. 89 00:05:33,735 --> 00:05:36,602 Parece un poco Cementerio de corazones rotos. 90 00:05:36,638 --> 00:05:40,106 - Sí. - Lo has visto todo, apuesto. 91 00:05:40,141 --> 00:05:41,140 Sí. 92 00:05:41,176 --> 00:05:44,777 Esposas enojadas, esposas que gritan, 93 00:05:44,813 --> 00:05:47,513 esposas infieles, 94 00:05:47,549 --> 00:05:49,682 y los maridos también, por supuesto. 95 00:05:49,717 --> 00:05:52,051 ¿Buscas algo en particular? 96 00:05:52,086 --> 00:05:53,820 Amor verdadero, amigo mío. 97 00:05:53,855 --> 00:05:55,688 Como cualquiera. 98 00:05:55,723 --> 00:05:59,358 Pero los pequeños gestos no lo harán 99 00:05:59,394 --> 00:06:01,627 para un hombre de mi edad. 100 00:06:01,663 --> 00:06:03,696 Te diré qué, déjame tomar una mirada al .9 mil 101 00:06:03,731 --> 00:06:05,565 con el silenciador. 102 00:06:17,445 --> 00:06:19,078 No quieres deshacerte de las cosas. 103 00:06:19,113 --> 00:06:21,080 Quieres deshacerte de los sentimientos. 104 00:06:21,115 --> 00:06:22,815 Ah, suenas como Ezra. 105 00:06:22,851 --> 00:06:25,218 Esdras era un hombre sabio. 106 00:06:25,253 --> 00:06:27,653 Te olvidas. Lo conocí en el shul. 107 00:06:27,689 --> 00:06:28,821 Sí. 108 00:06:47,275 --> 00:06:49,242 Salir. Yo conduciré. 109 00:06:49,277 --> 00:06:51,277 ¿Le compraste una guitarra? 110 00:06:51,312 --> 00:06:54,113 Eh, esto es para Bridget. 111 00:06:54,148 --> 00:06:57,049 No hubo buenos anillos. 112 00:06:57,085 --> 00:07:00,419 Vamos, vamos. Vamos. 113 00:07:25,980 --> 00:07:27,980 ¿O'Connor? 114 00:07:29,651 --> 00:07:33,119 Mira, cuando estaba entrenando ser soldado en Israel, 115 00:07:33,154 --> 00:07:35,721 te enseñan una cosa por encima de todo. 116 00:07:35,757 --> 00:07:37,757 No mires atrás. 117 00:07:37,792 --> 00:07:40,593 No soy un soldado, Avi. 118 00:07:40,628 --> 00:07:43,996 No te engañes, Ray. Eres un soldado. 119 00:08:00,982 --> 00:08:02,481 ¿Esa chica está muerta? 120 00:08:02,517 --> 00:08:05,351 Sonia, no entiendes el punto. 121 00:08:11,292 --> 00:08:12,992 Él mató a Iván. 122 00:08:17,065 --> 00:08:18,531 ¿De dónde sacaste esto? 123 00:08:18,566 --> 00:08:20,466 Tuve que cuidar un funcionario en el puerto 124 00:08:20,501 --> 00:08:21,534 que no era amigable. 125 00:08:23,972 --> 00:08:27,173 Trajiste a Ray Donovan en esto y mató a Iván. 126 00:08:29,510 --> 00:08:32,051 - Tienes razón, lo hice. - Dmitri nos matará a todos. 127 00:08:32,405 --> 00:08:34,491 - Será razonable. - No perdona. 128 00:08:34,515 --> 00:08:36,315 - Tú lo sabes. - Es mi tío. 129 00:08:36,351 --> 00:08:37,616 Él mató a tu padre. 130 00:08:37,652 --> 00:08:40,319 Él te matará y entonces nos matará. 131 00:08:40,355 --> 00:08:42,555 Somos demasiado valiosos para él. 132 00:08:44,359 --> 00:08:47,560 Entonces... 133 00:08:47,595 --> 00:08:50,329 ...esperamos. 134 00:08:50,365 --> 00:08:53,132 Sí. 135 00:08:53,167 --> 00:08:56,168 Vuelve al trabajo. Yo me ocuparé de esto. 136 00:09:05,113 --> 00:09:06,812 ¿Qué? 137 00:09:06,848 --> 00:09:09,682 Oye, ¿es un mal momento? 138 00:09:09,717 --> 00:09:12,251 ¿Qué carajo piensas? 139 00:09:12,286 --> 00:09:14,887 Mira, Héctor me quería. para darte esto. 140 00:09:23,264 --> 00:09:26,332 Oh, ¿ahora soy su puta? 141 00:09:26,367 --> 00:09:28,701 No lo sé, el sólo quiere que te vayas. 142 00:09:28,736 --> 00:09:29,869 ¿Irse? 143 00:09:29,904 --> 00:09:31,904 ¿Con esto? 144 00:10:10,344 --> 00:10:12,478 ¡Auge! Uno, dos, boom. 145 00:10:12,513 --> 00:10:14,313 Boom, sí. Auge. 146 00:10:14,348 --> 00:10:15,781 Haz un combo y te golpeo. 147 00:10:15,817 --> 00:10:17,450 ¡Bam! Me encantan estas combinaciones. 148 00:10:17,485 --> 00:10:18,484 Bien, campeón. 149 00:10:18,519 --> 00:10:19,652 Me encanta. Amar. 150 00:10:19,687 --> 00:10:20,931 Bien, lo que quiero que hagas ahora es: 151 00:10:20,955 --> 00:10:22,321 Quiero que cuadres, 152 00:10:22,356 --> 00:10:24,123 cruza los brazos, dale Yo esa actitud, ¿vale? 153 00:10:24,158 --> 00:10:26,125 Está bien, eso es fácil. 154 00:10:26,160 --> 00:10:27,304 Lindo. 155 00:10:27,328 --> 00:10:28,727 Dirigir. 156 00:10:28,763 --> 00:10:30,463 Hermoso. Mentón abajo. 157 00:10:30,498 --> 00:10:32,398 Te tengo en segundo plano. Hermoso. 158 00:10:32,433 --> 00:10:34,633 Punch, ¿por qué no lo consigues? en la toma con tu chico. 159 00:10:36,137 --> 00:10:37,848 - Bien, chicos. - Tú también, Terry. 160 00:10:37,872 --> 00:10:39,738 No, estás bien. 161 00:10:41,142 --> 00:10:43,342 Vamos. Sube tu trasero aquí. 162 00:10:46,047 --> 00:10:48,147 Aquí viene. 163 00:10:48,182 --> 00:10:51,684 Bienvenido a la fiesta, grandullón. 164 00:10:51,719 --> 00:10:54,153 Lindo. 165 00:10:55,957 --> 00:10:57,101 Vamos, hermano. No seas tímido. 166 00:10:57,125 --> 00:10:58,591 Métete con tus chicos. 167 00:11:00,728 --> 00:11:02,528 Ahora forma parte del equipo Campos, hombre. 168 00:11:04,365 --> 00:11:05,764 Lindo. 169 00:11:05,800 --> 00:11:07,266 Estamos haciendo cosas difíciles aquí. 170 00:11:07,301 --> 00:11:08,712 No sé si escuchaste. Sin sonreír. 171 00:11:44,272 --> 00:11:45,671 ¿Qué estamos haciendo? 172 00:11:45,706 --> 00:11:47,406 Voy a ver a un amigo. 173 00:11:47,441 --> 00:11:49,475 Pero tengo un examen de historia. 174 00:11:49,510 --> 00:11:53,345 Está bien, cariño. Puedes tomarlo mañana. 175 00:12:09,130 --> 00:12:10,963 Abróchate el cinturón. 176 00:12:49,337 --> 00:12:51,437 Mierda. ¡Terry! 177 00:12:51,472 --> 00:12:53,472 ¡Terry, hay un incendio! 178 00:12:55,009 --> 00:12:57,109 Apresúrate. 179 00:12:57,144 --> 00:12:59,411 ¡Oh, mierda! 180 00:12:59,447 --> 00:13:01,280 ¡Eh... oh! 181 00:13:10,524 --> 00:13:13,125 Ahí está. 182 00:13:13,160 --> 00:13:14,860 Ahí está ella. 183 00:13:23,137 --> 00:13:25,571 - Hola, grupo. - Hola, Abby. 184 00:13:25,606 --> 00:13:28,507 ¿Cómo estás? 185 00:13:28,542 --> 00:13:31,243 - ¿Cómo está María? - Ella es buena. 186 00:13:31,279 --> 00:13:34,647 Ella acaba de almorzar y ahora está viendo la televisión. 187 00:13:34,682 --> 00:13:36,582 Ah, bien. 188 00:13:36,617 --> 00:13:39,685 Entonces, escucha, tenemos a Teresa, 189 00:13:39,720 --> 00:13:42,354 pero nosotros... tenemos que hacer una pequeña parada en boxes. 190 00:13:42,390 --> 00:13:44,590 ¿Crees que podrías ¿Verla un día más? 191 00:13:44,625 --> 00:13:46,959 Por supuesto. 192 00:13:46,994 --> 00:13:49,128 No hay prisa, Bunchy. 193 00:13:49,163 --> 00:13:51,363 Oye cariño 194 00:13:51,399 --> 00:13:53,766 ¿Quieres hablar con María? 195 00:13:53,801 --> 00:13:54,933 ¿Mmm? 196 00:13:54,969 --> 00:13:57,102 Adelante. Habla con ella. 197 00:13:57,138 --> 00:13:58,804 Saluda. 198 00:14:01,842 --> 00:14:03,842 Hola bebé. 199 00:14:07,915 --> 00:14:09,181 De todos modos, eh, 200 00:14:09,216 --> 00:14:11,450 Gracias, Abby. 201 00:14:11,485 --> 00:14:13,619 Mañana te la quitaremos de encima. 202 00:14:13,654 --> 00:14:16,388 Deja que vuelvas a tu vida, ¿vale? 203 00:14:18,492 --> 00:14:20,693 Vale, adiós, grupo. 204 00:14:23,331 --> 00:14:25,531 Tu mamá viene a casa. 205 00:14:36,277 --> 00:14:39,878 Ooh, entra aquí a tomar una pequeña siesta. 206 00:14:39,914 --> 00:14:40,979 Ahí tienes. 207 00:14:41,015 --> 00:14:42,314 Ya vuelvo. 208 00:14:42,350 --> 00:14:44,183 Ahí tienes. 209 00:14:51,459 --> 00:14:52,891 ¿Puedo ayudarle? 210 00:14:52,927 --> 00:14:54,760 Mi nombre es Sonia Kovitzky. 211 00:14:54,795 --> 00:14:57,029 Esta es mi hija, Katya. 212 00:15:00,401 --> 00:15:02,768 ¿Qué estás haciendo aquí? 213 00:15:02,803 --> 00:15:04,670 ¿Podemos entrar? 214 00:15:04,705 --> 00:15:06,038 No. 215 00:15:07,108 --> 00:15:09,308 Katya, pon tu música. 216 00:15:13,247 --> 00:15:16,248 Su marido mató a un hombre importante. 217 00:15:16,283 --> 00:15:19,184 Tu familia está en problemas y el mío también. 218 00:15:19,220 --> 00:15:20,886 Ahora, por favor, ¿podemos pasar? 219 00:15:20,921 --> 00:15:23,255 Jesús Cristo. 220 00:15:23,290 --> 00:15:25,257 Sólo espera aquí. 221 00:15:36,470 --> 00:15:38,604 Esa mujer está aquí. 222 00:15:38,639 --> 00:15:40,239 Ella trajo a su maldito hijo. 223 00:15:40,274 --> 00:15:42,174 Estoy en camino. 224 00:15:50,117 --> 00:15:51,950 Entra. 225 00:16:44,205 --> 00:16:46,104 ¿Dónde carajo estamos? 226 00:16:46,140 --> 00:16:49,608 Aquí es donde recuperaré mi dinero. 227 00:16:49,643 --> 00:16:51,243 Mira esto. 228 00:16:52,346 --> 00:16:55,314 ¿Qué hay en la bolsa? 229 00:16:55,349 --> 00:16:56,782 Cortadora de plasma. 230 00:16:56,817 --> 00:17:00,185 Mierda de última generación. Mirar. 231 00:17:00,221 --> 00:17:01,887 Yo... 232 00:17:01,922 --> 00:17:04,857 ...tengo esto para ti. Aquí. 233 00:17:04,892 --> 00:17:06,558 ¿Cuál es la alfombra...? 234 00:17:06,594 --> 00:17:08,193 Teresa está en el asiento trasero. 235 00:17:08,229 --> 00:17:09,962 Sí, ella estará bien. 236 00:17:09,997 --> 00:17:13,031 - Este es un vecindario seguro. - Maldita sea, Mickey. 237 00:17:13,067 --> 00:17:14,566 Mira, está todo arreglado de antemano. 238 00:17:14,602 --> 00:17:18,003 Todo lo que tenemos que hacer es entrar Corta la caja fuerte y consigue el dinero. 239 00:17:18,038 --> 00:17:21,039 Se fue en 15 minutos como máximo. 240 00:17:21,075 --> 00:17:22,708 Mira, ¿el dinero dentro? 241 00:17:22,743 --> 00:17:24,076 La mitad es tuya y de Teresa. 242 00:17:24,111 --> 00:17:25,577 Dos millones de dólares. 243 00:17:25,613 --> 00:17:27,679 No necesitamos dinero. 244 00:17:27,715 --> 00:17:29,481 Sí. 245 00:17:29,517 --> 00:17:33,318 Sí, pero... mira, necesito tu ayuda. 246 00:17:33,354 --> 00:17:35,387 Quiero volver a Boston. 247 00:17:35,422 --> 00:17:37,089 Vivir mis últimos años con Sylvie, 248 00:17:37,124 --> 00:17:39,391 pero no puedo hacer eso si No tengo nada que ofrecer. 249 00:17:39,426 --> 00:17:41,193 Mierda. 250 00:17:41,228 --> 00:17:42,528 ¿15 minutos? 251 00:17:42,563 --> 00:17:44,696 Sí, lo mejor. 252 00:17:55,876 --> 00:17:57,509 - Hermoso. -Mickey. 253 00:18:00,781 --> 00:18:04,216 Hola, cariño. Oh. 254 00:18:07,288 --> 00:18:09,121 Vamos, Mickey. 255 00:18:23,003 --> 00:18:25,537 La caja fuerte está detrás de la cabeza de búfalo. 256 00:18:25,573 --> 00:18:29,374 Santa mierda. 257 00:18:29,410 --> 00:18:31,610 Bastante astuto, ¿eh? 258 00:18:35,249 --> 00:18:38,216 Oye, papá, ¿quién es ese? 259 00:18:38,252 --> 00:18:39,918 Ah, no te preocupes por ella. 260 00:18:39,954 --> 00:18:41,486 Ella es muda. 261 00:18:41,522 --> 00:18:44,756 Puede... tal vez sordo también. 262 00:18:44,792 --> 00:18:47,192 Está bien, mantente atento. 263 00:18:48,462 --> 00:18:49,828 Quince minutos. 264 00:18:49,863 --> 00:18:51,496 Sí, sí, sí. 265 00:18:52,600 --> 00:18:54,199 Vamos a darle a esto. 266 00:18:57,771 --> 00:18:59,838 Empújalo. 267 00:18:59,873 --> 00:19:01,740 Mira, solo... 268 00:19:01,775 --> 00:19:04,610 Eso fue fácil. Por aquí. 269 00:19:09,550 --> 00:19:11,783 Ahí está ella. 270 00:19:33,474 --> 00:19:34,973 Guau. 271 00:19:35,976 --> 00:19:38,577 Mira la obra maestra aquí. 272 00:19:40,547 --> 00:19:42,547 Esto va a cortar como mantequilla. 273 00:19:50,090 --> 00:19:53,225 Motor 2711, batallón ocho. 274 00:19:54,728 --> 00:19:57,029 - Hola. - Hola. 275 00:19:58,332 --> 00:20:00,632 tu cuñada ¿Alguna vez recuperó su bolso? 276 00:20:00,668 --> 00:20:02,701 Oh sí. Ella... ella lo hizo. 277 00:20:02,736 --> 00:20:04,703 Gracias. 278 00:20:04,738 --> 00:20:06,805 ¿Conoces a esta chica? 279 00:20:06,840 --> 00:20:08,707 Uh, ella es la hermana de mi luchador. 280 00:20:08,742 --> 00:20:11,209 y... y ellos di... 281 00:20:11,245 --> 00:20:12,310 Bueno, tienen... 282 00:20:12,346 --> 00:20:14,646 Sí, he visto las noticias. 283 00:20:14,682 --> 00:20:16,848 ¿Irá a la cárcel? 284 00:20:16,884 --> 00:20:18,817 ella tendrá que irse Por una noche o dos, sí. 285 00:20:18,852 --> 00:20:19,985 Ah. 286 00:20:20,020 --> 00:20:22,888 Me siento un poco mal por ella. 287 00:20:22,923 --> 00:20:25,857 Sí, yo también. 288 00:20:29,963 --> 00:20:31,563 Está bien, bueno, 289 00:20:31,598 --> 00:20:33,565 estos tipos deberían estar fuera de aquí en poco tiempo, 290 00:20:33,600 --> 00:20:35,600 um, y vas a necesitar una copia del informe 291 00:20:35,636 --> 00:20:36,735 para su reclamo de seguro. 292 00:20:36,770 --> 00:20:38,970 Bien, gracias. 293 00:20:40,941 --> 00:20:43,775 - Eh, espera. - ¿Sí? 294 00:20:47,314 --> 00:20:51,750 tienes novio ¿O un marido o algo así? 295 00:20:51,785 --> 00:20:54,953 - ¿Por qué? - Bueno, pensé que tal vez tú... 296 00:20:54,988 --> 00:20:57,589 te gustaría cenar conmigo alguna vez. 297 00:21:00,661 --> 00:21:02,761 ¿Qué tal una bebida en su lugar? 298 00:21:02,796 --> 00:21:05,130 Sí, eso es aún mejor. 299 00:21:09,136 --> 00:21:11,336 Te ves bien. 300 00:21:13,273 --> 00:21:16,708 ¿Qué diablos significa eso? 301 00:21:16,744 --> 00:21:19,277 Sé que estás en tratamiento. 302 00:21:21,915 --> 00:21:24,116 ¿Es eso así? 303 00:21:25,853 --> 00:21:29,788 Lo siento, no quise decir ser poco delicado. 304 00:21:31,692 --> 00:21:36,128 hablando de mi cancer no es poco delicado. 305 00:21:36,163 --> 00:21:39,264 Viniendo aquí después de que te follaras a mi marido, 306 00:21:39,299 --> 00:21:41,266 eso es poco delicado. 307 00:21:53,280 --> 00:21:55,747 ¿Le gustó a su hija el cuadro? 308 00:21:55,783 --> 00:22:00,252 Ella pensó que era muy generoso. 309 00:22:00,287 --> 00:22:04,322 Realmente lamenté escuchar sobre su diagnóstico. 310 00:22:04,358 --> 00:22:06,525 ¿Estás enamorada de él? 311 00:22:06,560 --> 00:22:07,659 No, 312 00:22:07,694 --> 00:22:09,961 y aunque lo fuera, 313 00:22:09,997 --> 00:22:13,365 Tengo cáncer en etapa avanzada. 314 00:22:13,400 --> 00:22:16,668 Así que te follaste a mi marido. porque te estas muriendo? 315 00:22:18,172 --> 00:22:20,105 Eres muy directo. 316 00:22:20,140 --> 00:22:22,307 Mira, esto... 317 00:22:26,713 --> 00:22:28,980 Esto no es nuevo para mí, 318 00:22:29,016 --> 00:22:30,448 y no eras nueva para él. 319 00:22:30,484 --> 00:22:31,883 Sepa eso. 320 00:22:31,919 --> 00:22:35,153 El hombre tiene su propio apartamento. por el amor de Dios. 321 00:22:36,990 --> 00:22:39,825 Sé exactamente dónde estoy. 322 00:22:55,909 --> 00:22:57,576 Sonia está en mi casa. 323 00:22:57,611 --> 00:23:00,011 Mierda. 324 00:23:00,047 --> 00:23:02,681 Tiene un tipo estacionado afuera. 325 00:23:02,716 --> 00:23:04,716 Ray, hemos terminado aquí. 326 00:23:04,751 --> 00:23:07,185 Un funcionario de aduanas fue ejecutado. 327 00:23:07,221 --> 00:23:08,653 ¿Puertas? 328 00:23:08,689 --> 00:23:10,589 No, el tipo que dirige la seguridad. 329 00:23:10,624 --> 00:23:11,907 Está bien. 330 00:23:25,772 --> 00:23:27,339 ¿Qué carajo está pasando aquí? 331 00:23:27,374 --> 00:23:30,208 Necesito hablar contigo. 332 00:23:32,379 --> 00:23:34,412 ¿Por qué tu chico está estacionado afuera? 333 00:23:34,448 --> 00:23:36,147 No me di cuenta de que lo era. 334 00:23:37,951 --> 00:23:39,718 ¿Dónde están los niños? 335 00:23:39,753 --> 00:23:41,553 Conor está fuera. 336 00:23:41,588 --> 00:23:45,457 Bridget está arriba en su habitación con su hija. 337 00:23:49,062 --> 00:23:51,463 ¿Puedo hablar contigo en privado? 338 00:23:53,934 --> 00:23:56,101 Lo que tengas que decir, dilo. 339 00:23:58,071 --> 00:24:00,805 Hay imágenes de El puerto de la muchacha muerta. 340 00:24:00,841 --> 00:24:04,142 De Iván entrando y no saliendo. 341 00:24:04,177 --> 00:24:06,645 - Lo mataste. - Sí. 342 00:24:06,680 --> 00:24:08,947 - ¿Después de todo eso? - Él asesinó a esa chica. 343 00:24:08,982 --> 00:24:11,283 Entonces lo conviertes en tu negocio suicidarse 344 00:24:11,318 --> 00:24:13,051 y llevarme contigo? 345 00:24:13,086 --> 00:24:14,986 ¿Alguien más vio las imágenes? 346 00:24:15,022 --> 00:24:16,988 Vlad, Waller. 347 00:24:17,024 --> 00:24:18,390 ¿Qué van a hacer? 348 00:24:18,425 --> 00:24:20,258 Mi tío viene de camino desde Moscú. 349 00:24:20,294 --> 00:24:22,260 Estará en mi galería a las 7:30. 350 00:24:22,296 --> 00:24:24,596 Intenté alquilar un avión y obtener un pasaporte, 351 00:24:24,631 --> 00:24:27,999 pero Vlad, Waller, alguien tiene aislarme de mis recursos. 352 00:24:30,971 --> 00:24:32,504 Hablaré con él. 353 00:24:32,539 --> 00:24:33,772 No escucharán. 354 00:24:33,807 --> 00:24:34,940 Por favor. 355 00:24:34,975 --> 00:24:38,343 Por favor, no tengo a quién acudir. 356 00:24:38,378 --> 00:24:40,078 Ayúdame a mí y a mi hija a desaparecer. 357 00:24:40,113 --> 00:24:42,314 Deshazte de Vlad y Waller. 358 00:24:42,349 --> 00:24:44,082 Antes de que mi tío descubra lo que hiciste. 359 00:24:44,117 --> 00:24:45,550 Joder, no. 360 00:24:47,888 --> 00:24:50,422 ¿Por favor? 361 00:24:53,660 --> 00:24:55,126 Esto es ridículo. 362 00:24:55,162 --> 00:24:57,696 No deberían caerse así. 363 00:24:57,731 --> 00:24:59,864 Trudy, es una chica muy agradable. 364 00:24:59,900 --> 00:25:03,335 pero ella no entiende de pelo blanco. 365 00:25:04,338 --> 00:25:05,804 Hay un chico en Las Vegas, 366 00:25:05,839 --> 00:25:07,272 hace un excelente trabajo. 367 00:25:07,307 --> 00:25:09,708 Es caro, pero vale la pena. 368 00:25:11,311 --> 00:25:13,311 Sí, ya casi llego, cariño. 369 00:25:14,314 --> 00:25:16,348 Ya casi llego. 370 00:25:20,420 --> 00:25:23,288 Está tardando mucho, papá. 371 00:25:23,323 --> 00:25:26,157 Ya casi está allí. 372 00:25:28,161 --> 00:25:29,861 Mierda. 373 00:25:29,896 --> 00:25:31,629 ¿Qué...? 374 00:25:31,665 --> 00:25:33,665 ...joder. 375 00:25:36,703 --> 00:25:39,104 Este pedazo de mierda. 376 00:25:40,707 --> 00:25:43,208 Probablemente hecho en Rangún o algún maldito lugar. 377 00:25:43,243 --> 00:25:44,976 Muy bien, vámonos. ¿Bueno? 378 00:25:45,012 --> 00:25:47,012 Lo intentaste bien. 379 00:25:48,115 --> 00:25:50,115 No. 380 00:25:52,853 --> 00:25:55,353 Ve a vigilar a la anciana. 381 00:25:55,389 --> 00:25:57,022 No voy a asustarla. 382 00:25:57,057 --> 00:25:58,690 Sólo siéntate con ella. 383 00:25:58,725 --> 00:26:01,559 Asegúrese de que el calibre 0,9 mil esté en tu regazo, visible. 384 00:26:01,595 --> 00:26:03,862 Dijiste 15 minutos. 385 00:26:03,897 --> 00:26:05,530 No voy a lastimar a nadie. 386 00:26:05,565 --> 00:26:08,266 Nadie saldrá lastimado. Confía en mí. 387 00:26:12,873 --> 00:26:15,573 Ey. 388 00:26:15,609 --> 00:26:17,976 Eres un buen chico. 389 00:26:20,280 --> 00:26:22,380 Vete a la mierda, Mick. 390 00:26:32,125 --> 00:26:35,093 Mantenga esto antes de que yo Te dejo bajar. 391 00:26:35,128 --> 00:26:38,129 Lo mejor de la mañana, hijo de puta. 392 00:26:46,406 --> 00:26:48,773 Dejamos a la dama fuera de esto, ¿eh? 393 00:26:48,809 --> 00:26:50,642 Ven aquí, cariño. 394 00:26:54,147 --> 00:26:56,581 ¿En realidad? 395 00:26:56,616 --> 00:27:00,418 Algoma siempre me advirtió No vivir con mujeres del espectáculo. 396 00:27:00,454 --> 00:27:03,988 Mira, necesito la combinación. a la caja fuerte. 397 00:27:04,024 --> 00:27:05,423 ¿La combinación? 398 00:27:05,459 --> 00:27:07,559 N-n-no creo recordarlo la combinación. 399 00:27:07,594 --> 00:27:09,160 No estoy jugando. 400 00:27:09,196 --> 00:27:11,463 Lo denunciaste como robado, ¿no? 401 00:27:11,498 --> 00:27:13,398 Y estoy seguro de que recogiste sobre el seguro. 402 00:27:13,433 --> 00:27:15,900 Tienes tu dinero, ahora... 403 00:27:15,936 --> 00:27:19,170 ...Quiero el mío. 404 00:27:19,206 --> 00:27:22,307 21, 405 00:27:22,342 --> 00:27:24,142 36, 406 00:27:24,177 --> 00:27:26,010 Vete a la mierda. 407 00:27:27,214 --> 00:27:29,848 Ve a tu ventana. ¿Qué ves? 408 00:27:33,386 --> 00:27:36,354 Ahora dime qué ves. 409 00:27:36,389 --> 00:27:37,589 Ese es mi otro hijo. 410 00:27:37,624 --> 00:27:39,591 Le falta un tornillo. 411 00:27:39,626 --> 00:27:41,960 No se sabe qué podría hacer. 412 00:27:43,663 --> 00:27:45,864 ¡M-m-m-mamá! 413 00:27:45,899 --> 00:27:47,465 ¡Mamá! 414 00:27:53,740 --> 00:27:55,807 No soy un nadador muy fuerte. 415 00:27:55,842 --> 00:27:58,009 ¿Sabes? Quiero decir, podría nadar, 416 00:27:58,044 --> 00:28:01,146 jugar en el agua, pero... 417 00:28:01,181 --> 00:28:03,448 Cuando yo era pequeño, 418 00:28:03,483 --> 00:28:05,383 mi madre, ella tomó mi hermano ray y yo 419 00:28:05,418 --> 00:28:08,119 a esta clase de natación en la Y. 420 00:28:09,656 --> 00:28:11,222 Primer día allí, 421 00:28:11,258 --> 00:28:12,824 Este niño se cayó y se golpeó la cabeza. 422 00:28:12,859 --> 00:28:15,560 casi muerto. 423 00:28:15,595 --> 00:28:18,029 Maldito salvavidas Ni siquiera saltó para salvarlo. 424 00:28:18,064 --> 00:28:21,232 Entiende, Sr. Donovan, sé todo sobre ti. 425 00:28:21,268 --> 00:28:23,735 Dónde vives, de dónde eres. 426 00:28:23,770 --> 00:28:25,904 Crees que no estoy preparado para este tipo de cosas? 427 00:28:25,939 --> 00:28:27,539 ¿Te parecía preparado, cariño? 428 00:28:27,574 --> 00:28:29,807 - Demonios, no. - No me pareces preparado. 429 00:28:29,843 --> 00:28:30,909 Toma, joder. 430 00:28:30,944 --> 00:28:34,245 Mover. Muévete, jodido. 431 00:28:34,281 --> 00:28:37,015 Lo sacaron con ese... Ese gran gancho. 432 00:28:37,050 --> 00:28:39,050 Ya sabes, el gran anzuelo azul. 433 00:28:39,085 --> 00:28:41,753 Y había toda sangre en el agua. 434 00:28:41,788 --> 00:28:44,447 Mi hermano y yo estábamos realmente asustado, ¿verdad? 435 00:28:44,920 --> 00:28:47,537 Así que a partir de entonces, cuando estábamos se supone que debe ir a clase, 436 00:28:47,561 --> 00:28:48,726 Nosotros... nos lo saltaríamos. 437 00:28:48,762 --> 00:28:50,061 Iríamos al parque. 438 00:28:50,096 --> 00:28:51,607 Obtendríamos nuestro... nuestro traje y nuestro cabello mojado 439 00:28:51,631 --> 00:28:54,265 en la fuente de agua potable. Sí. 440 00:28:58,471 --> 00:29:00,605 De todos modos. 441 00:29:00,640 --> 00:29:03,274 No soy un nadador realmente fuerte. 442 00:29:04,878 --> 00:29:06,211 ¿Tú? 443 00:29:06,246 --> 00:29:08,680 Joder, aquí. 444 00:29:08,715 --> 00:29:11,616 Lastimas a esa mujer, la destruyes toda una ascendencia. 445 00:29:11,651 --> 00:29:13,451 Bien, entonces dame la combinación. 446 00:29:14,921 --> 00:29:17,088 Mis hombres te perseguirán y matarán. 447 00:29:17,123 --> 00:29:18,856 Tus hombres no han estado al oeste de Primm. 448 00:29:18,892 --> 00:29:21,192 Sí, prueba suerte. 449 00:29:21,228 --> 00:29:23,061 Dame la maldita combinación. 450 00:29:23,096 --> 00:29:24,596 La combinación es, 451 00:29:24,631 --> 00:29:27,966 Uno, dos, vete a la mierda. 452 00:29:28,001 --> 00:29:29,634 ¡Ey! 453 00:29:33,773 --> 00:29:37,041 Qué... pequeño cabrón. 454 00:29:37,077 --> 00:29:38,743 ¿Cuánto tiempo para el pasaporte? 455 00:29:38,778 --> 00:29:41,746 Ah, eso es fácil. No debería llevar mucho tiempo. 456 00:29:41,781 --> 00:29:44,382 Mira, matémosla ahora. 457 00:29:44,417 --> 00:29:46,784 luego mátalo a él y al abogado. 458 00:29:46,820 --> 00:29:48,386 Ella tiene un hijo. 459 00:29:48,421 --> 00:29:50,010 ¿Qué pasa con tus hijos, Ray? 460 00:29:51,997 --> 00:29:53,502 Lo primero que tenemos que hacer hacer es sacar a su chico 461 00:29:53,526 --> 00:29:56,794 desde enfrente de mi casa. 462 00:29:56,830 --> 00:29:59,464 Sonia y yo somos de la misma talla. 463 00:30:01,101 --> 00:30:03,167 - Pómulos similares también. - Mm-hmm. 464 00:30:03,203 --> 00:30:05,036 No. 465 00:30:06,306 --> 00:30:08,339 Sí. 466 00:30:08,375 --> 00:30:11,242 Me puse su ropa, yo me peino, me subo a su auto, 467 00:30:11,278 --> 00:30:13,845 ese idiota me sigue, y Lo llevaré a algún lugar tranquilo. 468 00:30:13,880 --> 00:30:15,880 ¿Y luego qué? 469 00:30:17,050 --> 00:30:19,984 Sabes que. 470 00:30:20,020 --> 00:30:23,521 Ya sabes, ella realmente lo hace. se parece mucho a ella. 471 00:30:23,556 --> 00:30:26,591 ¿Qué pasa si te deja caer? 472 00:30:26,626 --> 00:30:28,626 No lo hará. 473 00:31:03,229 --> 00:31:04,407 ¿Quieres que le dispare? 474 00:31:04,431 --> 00:31:05,697 No, no. 475 00:31:05,732 --> 00:31:06,998 Manojo... 476 00:31:07,033 --> 00:31:08,666 ¡Mickey! 477 00:31:10,403 --> 00:31:11,669 Dispárale, Larry. 478 00:31:11,705 --> 00:31:13,671 ¡Suelta el arma, Chip! 479 00:31:13,707 --> 00:31:15,251 Hay algo para ti, Larry. 480 00:31:16,910 --> 00:31:19,510 Mira, ayúdame a abrir la caja fuerte. 481 00:31:19,546 --> 00:31:21,646 Te intervendré, tranquilo. 482 00:31:21,681 --> 00:31:24,082 Algoma está afuera con una pistola en la cabeza. 483 00:31:24,117 --> 00:31:25,983 ¿Qué quieres que haga, jefe? 484 00:31:26,019 --> 00:31:29,487 O te vas de aquí o Larry le dispara a tu chica. 485 00:31:29,522 --> 00:31:31,589 - Vete a la mierda. - No, no, no. 486 00:31:31,624 --> 00:31:33,991 - ¡Hazlo! ¡Hazlo! - ¡No! 487 00:31:34,027 --> 00:31:36,060 ¡Ahora suelta la maldita arma! 488 00:31:36,096 --> 00:31:37,929 ¡Ah! 489 00:32:12,999 --> 00:32:17,769 Jesús Cristo. 490 00:32:17,804 --> 00:32:21,639 Jesús Cristo. Jesús Cristo. 491 00:32:31,684 --> 00:32:35,153 26-06-76. 492 00:32:35,188 --> 00:32:38,122 Batalla del Pequeño Gran Cuerno. 493 00:32:53,540 --> 00:32:55,139 quiero que llames a margaret 494 00:32:55,175 --> 00:32:57,775 y dile que te vas a Boston por la mañana. 495 00:32:57,811 --> 00:32:59,110 Joder que soy. 496 00:33:01,014 --> 00:33:02,480 Te llevas a nuestros hijos 497 00:33:02,515 --> 00:33:05,149 y te vas a quedar con tu hermana, Abby. 498 00:33:12,792 --> 00:33:16,260 No lo entiendes, ¿verdad? 499 00:33:16,296 --> 00:33:18,663 Maté a alguien. ¿Recordar? 500 00:33:18,698 --> 00:33:21,466 Yo no soy el puto Mujercita ya, Ray. 501 00:33:21,501 --> 00:33:22,633 Esa parte se acabó. 502 00:33:22,669 --> 00:33:24,035 Necesito saber que los niños están a salvo. 503 00:33:24,070 --> 00:33:26,604 Ellos serán, 504 00:33:26,639 --> 00:33:28,873 pero me quedo. 505 00:33:32,312 --> 00:33:35,213 Escúchame. 506 00:33:35,248 --> 00:33:38,683 Estoy tan jodidamente cansado de no poder controlar 507 00:33:38,718 --> 00:33:41,619 que me pasa con este maldito cáncer. 508 00:33:41,654 --> 00:33:45,223 O que te pasa o que le pasa a esta familia. 509 00:33:46,726 --> 00:33:48,426 ¿Entiendes eso? 510 00:33:57,904 --> 00:34:01,305 No te voy a perder, Abby. 511 00:34:01,341 --> 00:34:03,241 No lo harás 512 00:34:03,276 --> 00:34:05,877 pero me quedo. 513 00:34:09,582 --> 00:34:12,250 Está bien. 514 00:34:12,285 --> 00:34:15,720 Llama a Deb y mira si puede llevarse a los niños. 515 00:34:19,225 --> 00:34:21,325 No tienes que hacer esto. 516 00:34:21,361 --> 00:34:23,327 Todo estará bien, Ray. 517 00:34:23,363 --> 00:34:25,329 Enviaré a Avi contigo. 518 00:34:25,365 --> 00:34:27,231 Mira, sé que deseas que Avi podría hacer todo, 519 00:34:27,267 --> 00:34:29,600 pero olvidas con quién estás tratando. 520 00:34:29,636 --> 00:34:30,946 Voy a ser rápido. Prometo. 521 00:34:30,970 --> 00:34:32,770 Todo estará bien. 522 00:34:32,805 --> 00:34:35,072 Está bien. 523 00:34:35,108 --> 00:34:38,209 Ves algo fuera de lugar, cualquier cosa, 524 00:34:38,244 --> 00:34:39,877 Sigue conduciendo y llama a uno de nosotros. 525 00:34:39,913 --> 00:34:41,579 Prometo. ¿Bueno? 526 00:34:41,614 --> 00:34:44,815 Suficiente. Te llamaré cuando termine. 527 00:34:48,488 --> 00:34:50,421 Ella puede hacerlo. Ningún problema. 528 00:34:50,456 --> 00:34:52,123 No la conoces como yo. 529 00:34:52,158 --> 00:34:53,925 No está bien. 530 00:34:53,960 --> 00:34:56,193 Es la única manera, Ray. 531 00:34:56,229 --> 00:34:59,564 Ella... ella es más dura que nosotros dos. 532 00:35:00,567 --> 00:35:02,133 Escuchar. 533 00:35:02,168 --> 00:35:04,936 Tienes que matar a esa mujer. 534 00:35:04,971 --> 00:35:06,470 Sólo ocúpate del abogado. 535 00:35:06,506 --> 00:35:09,307 Escucha, si no lo haces Confía en ella, tienes que hacerlo. 536 00:35:43,810 --> 00:35:46,010 Estallido. 537 00:35:48,114 --> 00:35:50,715 Ustedes esperen afuera. 538 00:35:54,120 --> 00:35:56,253 Está bien. 539 00:35:56,289 --> 00:35:59,657 Gracias, hijo. 540 00:36:19,145 --> 00:36:23,180 Tuve misericordia de ti y de tu hijo. 541 00:36:26,519 --> 00:36:28,185 Lo hiciste. 542 00:36:28,221 --> 00:36:31,222 En la carretera, yo... 543 00:36:31,257 --> 00:36:33,724 ...Te dejé ir. 544 00:36:33,760 --> 00:36:36,961 Podría poner una bala en ambas cabezas. 545 00:36:36,996 --> 00:36:38,996 Deberías haberlo hecho. 546 00:36:49,609 --> 00:36:53,411 No mates a Algoma. 547 00:36:53,446 --> 00:36:54,812 Ella es sencilla. 548 00:36:54,847 --> 00:36:57,348 Ella no sabe lo que está pasando. 549 00:36:59,118 --> 00:37:00,951 Seguro. 550 00:37:07,060 --> 00:37:09,060 Está bien, volveré en un par de horas. 551 00:37:09,095 --> 00:37:11,896 Bueno. 552 00:37:11,931 --> 00:37:15,066 No vas a matarla, ¿verdad? 553 00:37:15,101 --> 00:37:16,600 No. 554 00:37:16,636 --> 00:37:18,636 ¿Incluso si deberías? 555 00:37:21,574 --> 00:37:24,575 - Si ella te jode... - Podría ser. 556 00:37:28,281 --> 00:37:30,715 ¿Qué quieres, Abby? 557 00:37:34,787 --> 00:37:36,787 Ya no lo sé, Ray. 558 00:38:00,580 --> 00:38:02,246 ¿Puedo? 559 00:38:02,281 --> 00:38:04,982 Seguro. 560 00:38:06,085 --> 00:38:07,785 Mmm. 561 00:38:10,123 --> 00:38:12,223 ¿Recuerdas la batalla de los sexos? 562 00:38:15,128 --> 00:38:16,494 ¿Tenis? 563 00:38:16,529 --> 00:38:17,928 Sí. 564 00:38:17,964 --> 00:38:19,563 esta cancion 565 00:38:19,599 --> 00:38:21,966 fue enorme en el 74. 566 00:38:22,001 --> 00:38:23,968 ¿Bobby Riggs y Billie Jean King? 567 00:38:24,003 --> 00:38:26,437 Sí. 568 00:38:26,472 --> 00:38:30,174 Eso fue en 1973. 569 00:38:30,209 --> 00:38:34,078 Mi padre lanzó su bola baja, whisky escocés y todo, 570 00:38:34,113 --> 00:38:36,914 Justo al otro lado de la habitación después de ese partido. 571 00:38:36,949 --> 00:38:39,817 Hizo una gran apuesta por ello. 572 00:38:39,852 --> 00:38:42,620 Tenía cuatro años y recuerdo 573 00:38:42,655 --> 00:38:44,421 estar en nuestra gran sala, 574 00:38:44,457 --> 00:38:45,689 y mi padre diciéndome 575 00:38:45,725 --> 00:38:49,527 que ninguna mujer podría jamás vencer a un hombre, 576 00:38:49,562 --> 00:38:51,929 no en un juego de fuerza y estrategia. 577 00:38:53,733 --> 00:38:56,767 Hubo muchas risas. 578 00:38:56,803 --> 00:38:59,370 Hasta que no lo hubo. 579 00:38:59,405 --> 00:39:02,006 Ella lo golpeó. 580 00:39:02,041 --> 00:39:05,376 Lo aniquiló. 581 00:39:05,411 --> 00:39:08,379 Y mi padre y mi tío y todos esos hombres, 582 00:39:08,414 --> 00:39:10,648 estaban tan furiosos 583 00:39:10,683 --> 00:39:13,551 que esta mujer habia perdido él todo ese dinero. 584 00:39:15,421 --> 00:39:18,522 Estaba fuera de sí. 585 00:39:18,558 --> 00:39:20,491 ¿Recuerdas todo eso? ¿a partir de los cuatro años? 586 00:39:25,198 --> 00:39:27,364 Lo recuerdo todo. 587 00:39:27,400 --> 00:39:29,667 ¿No es así? 588 00:39:31,838 --> 00:39:33,537 No. 589 00:40:29,395 --> 00:40:31,762 Sonia, esto no es... 590 00:41:01,327 --> 00:41:03,794 Oye, de rodillas. 591 00:41:03,829 --> 00:41:04,929 ¡Ahora! 592 00:41:04,964 --> 00:41:07,598 Conseguir. 593 00:41:16,142 --> 00:41:19,009 Está bien, está bien, está bien. 594 00:41:19,045 --> 00:41:20,678 Bueno. 595 00:41:26,218 --> 00:41:27,451 Ah. 596 00:41:54,347 --> 00:41:57,614 ¿Por qué haces esto? 597 00:41:57,650 --> 00:41:59,116 ¿Por qué estoy haciendo qué? 598 00:41:59,151 --> 00:42:00,918 Ayudándome. 599 00:42:03,856 --> 00:42:06,490 Maté a tu hombre. 600 00:42:08,060 --> 00:42:10,494 Ponerte en una mala posición. 601 00:42:10,529 --> 00:42:12,329 Aún. 602 00:42:12,365 --> 00:42:15,366 hubiera sido mas facil para simplemente matarme. 603 00:42:16,502 --> 00:42:18,168 No, no lo haría. 604 00:42:21,907 --> 00:42:25,642 Si todo se reduce a eso, No trates con Dmitri. 605 00:42:25,678 --> 00:42:27,011 Desaparecer. 606 00:42:27,046 --> 00:42:29,646 O te matará. 607 00:42:29,682 --> 00:42:31,548 Cuídate. 608 00:42:56,108 --> 00:42:58,075 Puedes quedarte con el dinero. 609 00:42:58,110 --> 00:43:00,344 Ya no lo quiero. 610 00:43:00,379 --> 00:43:03,380 - Estallido. - No lo quiero. 611 00:43:03,416 --> 00:43:06,050 No quiero nada. 612 00:43:07,386 --> 00:43:10,621 Pensé... 613 00:43:10,656 --> 00:43:13,657 Pensé que iba a tener una nueva vida. 614 00:43:18,664 --> 00:43:21,498 Pensé... 615 00:43:29,408 --> 00:43:32,009 Lo siento mucho. 616 00:43:37,917 --> 00:43:40,517 Eres una buena chica. 617 00:44:12,785 --> 00:44:14,751 ¿Sí? 618 00:44:20,292 --> 00:44:21,825 Yo soy... 619 00:44:21,861 --> 00:44:23,660 Lo siento Ray. 620 00:44:23,696 --> 00:44:25,129 ¿Avi? 621 00:44:25,164 --> 00:44:27,030 Sr. Donovan, 622 00:44:27,066 --> 00:44:30,167 tráeme a mi sobrina 623 00:44:30,202 --> 00:44:32,102 o mato a tu judío. 624 00:44:40,379 --> 00:44:42,813 ¿Avi? 625 00:44:59,996 --> 00:45:05,717 -